1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:10,208 --> 00:02:11,666 Marie, drahá, 4 00:02:11,750 --> 00:02:14,375 Řekl jsem to tvé tetě. Přichází. 5 00:02:16,333 --> 00:02:22,458 TELEGRAM: PŘIJĎ TATI. MAMINKA UMŘELA. 6 00:02:34,958 --> 00:02:36,208 Ó! Orione! 7 00:02:37,583 --> 00:02:39,833 Maminka! 8 00:02:41,458 --> 00:02:42,583 Maminka. 9 00:02:44,666 --> 00:02:46,750 Mami, ten pes mě kousl. 10 00:03:04,500 --> 00:03:07,291 Mohu ho potrestat? Podívejte. 11 00:03:34,250 --> 00:03:36,500 Proč moc spíte? 12 00:03:47,958 --> 00:03:49,833 Zapomínáš, že nebyl vidět čtyři roky. 13 00:03:49,916 --> 00:03:52,000 Kdyby měl opravdu zájem o své děti, 14 00:03:52,083 --> 00:03:54,208 že by je neviděl čas od času? 15 00:03:54,958 --> 00:03:57,166 Měli svou matku. 16 00:03:59,916 --> 00:04:01,250 Uvidíme. 17 00:04:01,791 --> 00:04:03,333 Uvidíme, jestli tam bude první, 18 00:04:04,166 --> 00:04:06,208 a pak můžeme zkontrolovat jestli je má v úmyslu vzít. 19 00:04:06,291 --> 00:04:08,708 Kdy jsi mu to řekl? 20 00:04:08,791 --> 00:04:11,500 Včera ráno. Poslal jsem telegram. 21 00:04:11,583 --> 00:04:12,958 Doufám, že není na moři. 22 00:04:13,041 --> 00:04:15,458 Moře, vždycky moře. 23 00:04:15,541 --> 00:04:17,291 Perfektní výmluva. 24 00:04:18,291 --> 00:04:20,833 Ani svého syna nezná. 25 00:04:32,375 --> 00:04:33,625 Orione! 26 00:04:55,500 --> 00:04:59,541 KOČIČKA NA MSKÉ KOLO 27 00:06:48,625 --> 00:06:50,708 Teto, to je mámin rekord. 28 00:06:50,791 --> 00:06:52,458 Chudinka malá. 29 00:06:56,500 --> 00:06:57,708 Ahoj děcka. 30 00:07:01,125 --> 00:07:02,708 Ahoj Vincente. 31 00:07:05,250 --> 00:07:06,541 Viděl jsi mámu? 32 00:07:07,833 --> 00:07:08,875 Ano, spí. 33 00:07:15,125 --> 00:07:17,458 Marie, přišli jsme, jakmile to šlo. 34 00:07:22,791 --> 00:07:24,541 Chudinky. 35 00:07:27,000 --> 00:07:29,291 Pojďte děti. 36 00:07:29,375 --> 00:07:30,625 Kde? 37 00:07:32,333 --> 00:07:35,041 -Rozloučit se s mámou. -Žádný. 38 00:07:35,125 --> 00:07:36,375 -Jak to myslíš "ne"? -Žádný! 39 00:07:36,458 --> 00:07:37,791 Ale proč? 40 00:07:39,333 --> 00:07:41,416 Co se děje Marie? 41 00:07:44,125 --> 00:07:46,291 Nemůžeš nechat svou mámu jít bez posledního rozloučení. 42 00:07:46,375 --> 00:07:47,625 Pojď se mnou Vincente. 43 00:07:52,083 --> 00:07:53,083 Co je s ní? 44 00:07:54,000 --> 00:07:55,291 Smutek. 45 00:07:55,875 --> 00:07:58,583 Ne, je to proto je tvrdohlavá jako její otec. 46 00:07:59,750 --> 00:08:00,916 Co proboha… 47 00:08:09,541 --> 00:08:11,083 Můj vánoční stromeček. 48 00:08:12,291 --> 00:08:15,708 Udržování vánočního stromku po celý rok je určitě něco, co by tvoje máma udělala. 49 00:08:16,583 --> 00:08:17,750 Jsi zlý! 50 00:08:20,875 --> 00:08:23,416 V lese je spousta stromů. 51 00:08:23,500 --> 00:08:25,916 Ano, ale ten jsem chtěl. 52 00:08:31,708 --> 00:08:32,750 Díky. 53 00:08:33,416 --> 00:08:34,250 Zde. 54 00:08:39,083 --> 00:08:40,458 Žádné novinky, samozřejmě? 55 00:08:42,125 --> 00:08:44,708 -Nikdy se nezmění. -Nebude psát. 56 00:08:44,791 --> 00:08:46,666 Přijde přímo sem, aby nás vyzvedl. 57 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 mám hlad. 58 00:08:57,125 --> 00:08:59,916 Každopádně nemůžeš zůstat v tomto domě úplně sami. 59 00:09:00,000 --> 00:09:01,125 A také není vaše. 60 00:09:01,208 --> 00:09:04,208 A nemůžeme čekat věčně aby se tvůj otec rozhodl. 61 00:09:05,291 --> 00:09:07,041 Všichni odcházíme 62 00:09:07,125 --> 00:09:08,458 po zítřejším pohřbu. 63 00:09:09,375 --> 00:09:11,000 Vincent půjde k Louisovi 64 00:09:11,708 --> 00:09:14,125 a můžeš jít se mnou vést účetnictví. 65 00:09:14,708 --> 00:09:17,000 O vedení účetnictví nic neví. 66 00:09:18,375 --> 00:09:20,833 Oh, protože jsi ty jsi odborník na účetnictví? 67 00:09:20,916 --> 00:09:22,916 Přijde pro nás. 68 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Pokud přijde. 69 00:09:25,250 --> 00:09:26,291 On přijde. 70 00:09:26,375 --> 00:09:27,916 proč jsi si tak jistý? 71 00:09:28,000 --> 00:09:29,708 Vím to. To je vše. 72 00:09:32,375 --> 00:09:33,833 Poslouchej, Marie. 73 00:09:34,583 --> 00:09:36,625 Je vám 16 let a nemůžeš se rozhodnout. 74 00:09:37,916 --> 00:09:39,625 Zítra s námi odjíždíš. 75 00:09:40,291 --> 00:09:41,333 Protože tvůj otec… 76 00:09:43,583 --> 00:09:45,458 Varoval jsem tvou matku. 77 00:09:54,416 --> 00:09:55,375 kam jdeš? 78 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 Aportovat psa. 79 00:09:56,958 --> 00:09:58,208 Ne. Jsem alergický na psy. 80 00:09:58,791 --> 00:10:00,458 -Au! Ou! -Posaď se. 81 00:10:00,541 --> 00:10:02,000 Váš pes mi dá místa. 82 00:10:25,916 --> 00:10:27,166 Tohle je pro tebe. 83 00:10:28,083 --> 00:10:29,208 Dávám ti to. 84 00:10:30,416 --> 00:10:33,833 Může to být trochu velké ale nemůžeš se tak toulat. 85 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 Máma mi ušila tyhle šaty. 86 00:10:39,375 --> 00:10:40,416 na zítřek, 87 00:10:42,000 --> 00:10:44,166 máš vhodný oblek pro Vincenta? 88 00:10:45,208 --> 00:10:46,583 Zítra? 89 00:10:46,666 --> 00:10:48,125 Ano. 90 00:10:48,208 --> 00:10:49,416 Na pohřeb. 91 00:11:07,041 --> 00:11:09,875 LŮŽKOVÝ VŮZ 5 NICE, MARSEILLE, AVIGNON, PAŘÍŽ 92 00:11:22,166 --> 00:11:24,291 Poslouchej, Marie. Buďte rozumní. 93 00:11:24,375 --> 00:11:27,333 Pokud se tvůj táta konečně rozhodne starat se o tebe, 94 00:11:27,416 --> 00:11:29,791 ona tomu nezabrání, ujišťuji vás. 95 00:11:29,875 --> 00:11:31,750 Proč říkáš "konečně"? 96 00:11:32,541 --> 00:11:36,125 Protože ve skutečnosti nemá byl přítomen až dosud. 97 00:11:36,208 --> 00:11:37,833 Je to proto, že nedostal můj telegram. 98 00:11:39,083 --> 00:11:40,875 Hodně mu věříš. 99 00:11:40,958 --> 00:11:42,500 Ano, samozřejmě. 100 00:11:42,583 --> 00:11:45,583 Když jsem ho viděl naposledy, 101 00:11:46,125 --> 00:11:48,708 řekl, že se mu to líbí tak, jak to je než aby nás viděl za letu. 102 00:11:50,208 --> 00:11:54,291 prozatím nech Jeanne, aby si uspořádala život. 103 00:11:54,375 --> 00:11:56,500 Tvému bratrovi je teprve pět. 104 00:11:56,583 --> 00:11:58,833 já je nechci aby nás oddělil, strýčku Louisi. 105 00:11:59,333 --> 00:12:00,541 Opravdu je nemůžete zastavit. 106 00:12:00,625 --> 00:12:02,208 pomůžeš mi? 107 00:13:11,291 --> 00:13:12,541 Dýchat. 108 00:13:18,166 --> 00:13:19,666 Prosím, mami. 109 00:13:20,958 --> 00:13:22,333 Dýchat. 110 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 Maminka. 111 00:13:52,375 --> 00:13:54,333 Nerozdělí nás. 112 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Slibuji ti. 113 00:14:02,000 --> 00:14:04,583 Vincent a já zítra odjedeme. 114 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 Ne, dnes večer. 115 00:14:08,791 --> 00:14:10,708 Půjdeme za tátou. 116 00:14:13,500 --> 00:14:14,666 chceš to? 117 00:14:17,000 --> 00:14:18,041 Ty, mami? 118 00:14:43,083 --> 00:14:46,083 Je noc, tak proč nespíme? 119 00:14:46,166 --> 00:14:49,166 Protože si hrajeme na schovávanou. 120 00:15:04,083 --> 00:15:05,500 Podej mi ruku. 121 00:15:17,125 --> 00:15:18,208 Marie. 122 00:15:41,250 --> 00:15:43,958 DRAHÝ STRÝČKU LOUISI. ODCHÁZÍM S VINCENTEM. 123 00:15:44,041 --> 00:15:46,625 MŮŽETE MI POMOCI, ŽE TO NEŘÍKÁTE POLICIJI. 124 00:15:46,708 --> 00:15:49,125 BUDETE NA TO MÍT SÍLU? 125 00:15:49,208 --> 00:15:51,750 BUDU RÁD, KDYBY SI TO UDĚLAL PROTOŽE TĚ MÁM MOC RÁD. 126 00:15:51,833 --> 00:15:53,958 BUĎTE TAK HODNÝ A ZŮSTAŇTE TIŠE. HODNĚ LÁSKY. 127 00:16:16,916 --> 00:16:19,000 Nikdo nevěřil, že je Marie nemocná. 128 00:16:19,833 --> 00:16:21,041 Stále to nechcete nahlásit? 129 00:16:21,125 --> 00:16:22,958 Netrvejte na tom, říkám vám. 130 00:16:23,041 --> 00:16:26,333 Jsem jejich zákonný opatrovník, takže je na mně, jak se rozhodnu. 131 00:16:27,125 --> 00:16:29,250 Ano, je to šílené. 132 00:16:29,333 --> 00:16:31,666 Dvě děti ztracené samy v divočině. 133 00:16:32,541 --> 00:16:33,625 Stát se mohlo cokoliv. 134 00:16:33,708 --> 00:16:35,416 Marie už není dítě. 135 00:16:35,500 --> 00:16:39,000 Je jí 16 let. A jsem si jistý, že půjde k otci. 136 00:16:39,750 --> 00:16:41,166 Přesně, víme, jaký je Yan. 137 00:16:41,250 --> 00:16:42,791 Buď zticha. 138 00:16:55,666 --> 00:16:57,000 Nezměnil jsi názor? 139 00:16:57,083 --> 00:16:59,458 Ne. Máte papíry? 140 00:17:05,291 --> 00:17:06,833 Ztratil jsem peněženku. 141 00:17:10,541 --> 00:17:12,250 Pavle, tys to neviděl? 142 00:17:13,250 --> 00:17:15,500 Ne. Měl bys to mít. 143 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 Někdo to vzal. 144 00:17:19,708 --> 00:17:21,750 Jsem si jistý, Marie. 145 00:17:21,833 --> 00:17:24,541 Dámy a pánové. 146 00:17:24,625 --> 00:17:26,041 Pane. 147 00:17:44,541 --> 00:17:47,375 -No tak. -Kam jdeme? 148 00:17:47,458 --> 00:17:48,833 Vidět tátu. 149 00:17:50,166 --> 00:17:52,208 Proč jsme ho neviděli dřív? 150 00:17:52,291 --> 00:17:53,833 Jsi příliš malý na to, abys to pochopil. 151 00:17:53,916 --> 00:17:55,750 Ne, jsem velký. 152 00:18:00,000 --> 00:18:01,125 Orione! 153 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 Orione! 154 00:18:12,708 --> 00:18:15,666 Proč se schováváme před Pierrotem? 155 00:19:07,583 --> 00:19:09,208 Komu ten nůž patří? 156 00:19:09,291 --> 00:19:10,541 To je moje. 157 00:19:11,250 --> 00:19:14,208 Dal mi to táta. Vidíš? Vyryl na něj moje jméno. 158 00:19:17,708 --> 00:19:20,125 Proč jsme opustili mámu, když spala? 159 00:19:22,666 --> 00:19:23,500 co jsi říkal? 160 00:19:23,583 --> 00:19:26,000 viděl jsem. Máma spala. 161 00:19:26,083 --> 00:19:28,333 Neodpověděla, takže… 162 00:20:40,208 --> 00:20:41,833 Proč se bojíme? 163 00:20:41,916 --> 00:20:43,791 Protože nevíme co hledají. 164 00:20:48,833 --> 00:20:51,000 Myslíš, že loví děti? 165 00:20:51,083 --> 00:20:53,000 Ne, má lásko. 166 00:20:59,208 --> 00:21:02,041 Existují lovci dětí? 167 00:21:04,916 --> 00:21:08,625 Au, ubližuješ mi. Bolí mě batoh. 168 00:21:08,708 --> 00:21:10,208 -Chceš, abychom odešli? -Ano. 169 00:21:10,291 --> 00:21:12,375 Odešli. Už můžeme jít. 170 00:21:12,958 --> 00:21:14,208 nechci. 171 00:21:14,291 --> 00:21:17,375 Počkejte. Už toho mám dost. 172 00:21:44,166 --> 00:21:46,291 Ó! Podívejte se na toho krásného ptáka. 173 00:21:51,916 --> 00:21:55,250 Nedíval ses na ptáka. Nikdy se na nic nedíváš. 174 00:21:56,416 --> 00:21:58,333 Nejsi legrace! 175 00:22:05,583 --> 00:22:06,958 Pojď sem, Orione. 176 00:22:07,458 --> 00:22:10,000 Vlastně nepůjdeme spát, že ne? 177 00:22:10,083 --> 00:22:11,750 Poslouchej, Vincente. Nespal jsem vůbec. 178 00:22:16,416 --> 00:22:18,416 Osobně unavený nejsem. 179 00:23:06,125 --> 00:23:07,625 Spíš, Marie? 180 00:25:23,833 --> 00:25:25,541 Je to naposledy. 181 00:25:45,958 --> 00:25:48,166 Oh, jsem celý na disketě. 182 00:25:54,333 --> 00:25:57,000 Kluk, klek. 183 00:26:06,416 --> 00:26:07,958 Ne venku! 184 00:26:13,291 --> 00:26:14,500 Kohouta. 185 00:26:14,583 --> 00:26:16,083 Ach bože. 186 00:26:19,125 --> 00:26:20,416 Není snadné to chytit. 187 00:27:30,833 --> 00:27:32,166 Chci mámu. 188 00:27:47,666 --> 00:27:48,833 Marie! 189 00:27:50,208 --> 00:27:51,041 Marie! 190 00:27:51,625 --> 00:27:52,708 Vincent. 191 00:27:53,958 --> 00:27:55,041 Vincent? 192 00:28:02,625 --> 00:28:03,458 Orion? 193 00:28:11,166 --> 00:28:14,208 Marie! 194 00:28:14,708 --> 00:28:16,958 Vincente, odpověz! 195 00:28:18,791 --> 00:28:20,583 Vincente! 196 00:28:23,166 --> 00:28:24,541 Vincente! 197 00:28:31,250 --> 00:28:32,166 Vincente! 198 00:28:46,625 --> 00:28:48,750 Vincente, má lásko, ublížil jsi si? 199 00:28:49,791 --> 00:28:52,625 Vincente, mé dítě. 200 00:28:53,750 --> 00:28:54,916 jsi zraněný? 201 00:28:57,583 --> 00:28:58,500 Kde to bolí? 202 00:28:58,583 --> 00:29:01,041 Jsi hodná, i tak. 203 00:29:01,125 --> 00:29:02,541 Řekl jsi "i tak"? 204 00:29:02,625 --> 00:29:04,500 Nemyslíš, že je to trochu drzé? 205 00:29:05,291 --> 00:29:07,416 Proč se nemůžeme vrátit za mámou? 206 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 Protože táta na nás čeká. 207 00:29:26,916 --> 00:29:28,250 Má auto? 208 00:29:28,750 --> 00:29:30,250 Ano. 209 00:29:30,333 --> 00:29:32,291 Myslíš, že mě naučí řídit? 210 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Ano. 211 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Marie, probuď se. Je den a já mám hlad. 212 00:30:16,375 --> 00:30:19,750 Poslouchej, Vincente. Zase jsem nespal včera večer a mám toho dost. 213 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Taky už toho mám dost. 214 00:30:24,750 --> 00:30:25,666 ty spíš? 215 00:30:29,000 --> 00:30:30,208 Spíš, Marie? 216 00:30:31,833 --> 00:30:33,791 Není to sranda, ona pořád spí. 217 00:30:40,708 --> 00:30:42,166 Jste dobrý plavec? 218 00:30:42,833 --> 00:30:44,583 Ano, velmi dobrý. 219 00:30:45,833 --> 00:30:47,750 Proč víš, jak plavat? 220 00:30:47,833 --> 00:30:49,583 Protože mě to naučila máma. 221 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Máma je hodná, že? 222 00:31:01,458 --> 00:31:04,583 Co bude říkat když zjistí, že jsme odešli? 223 00:31:05,916 --> 00:31:09,625 Ona nic neřekne, protože jsem nechal vzkaz. 224 00:31:09,708 --> 00:31:13,583 Řekl jsem jí, že jdeme za tátou. 225 00:31:16,791 --> 00:31:19,750 Podívejte. Jsme tady a jdeme tam. 226 00:31:19,833 --> 00:31:23,083 Modré je tam moře takže půjdeme po těchto plošinách. 227 00:31:23,166 --> 00:31:25,583 A pak podél jezer směrem na Saint Martin de Vésubie. 228 00:31:26,166 --> 00:31:28,333 Co je svatý Martin de Vésubie? 229 00:31:28,416 --> 00:31:31,041 Saint Martin de Vésubie je vesnice. 230 00:31:31,125 --> 00:31:32,375 Pojď. 231 00:31:32,458 --> 00:31:34,333 Orione! Pojď sem, pejsku. 232 00:31:34,416 --> 00:31:36,291 -Pejsek. -Pejsek! 233 00:31:36,375 --> 00:31:37,500 Pojď! 234 00:31:37,583 --> 00:31:40,500 -Potom se vrátíme k mámě? -Ano, ano. 235 00:31:43,458 --> 00:31:45,958 Proč musíš chodit tolik na horách? 236 00:31:47,750 --> 00:31:49,958 Je tatínkovo ​​místo daleko? 237 00:31:50,875 --> 00:31:52,625 Je tatínkovo ​​místo daleko odtud? 238 00:31:53,333 --> 00:31:56,208 Žije v přístavu, na lodi. 239 00:31:56,291 --> 00:31:57,791 Skutečný? 240 00:31:57,875 --> 00:31:59,666 Ano, skutečný. 241 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 Jednou jsem na tom dokonce spal. 242 00:32:02,208 --> 00:32:04,458 Dávno. Šli jsme na ryby. 243 00:32:04,541 --> 00:32:06,000 se mnou? 244 00:32:06,083 --> 00:32:07,916 Ne, ještě jsi se nenarodil. 245 00:32:08,000 --> 00:32:09,750 Proč jsem se ještě nenarodil? 246 00:32:09,833 --> 00:32:13,375 Nevím, má lásko. Protože jsi se nenarodil. 247 00:32:57,541 --> 00:32:59,541 Půjdeme koupit nějaké jídlo 248 00:32:59,625 --> 00:33:02,166 a nikomu neřekneš ani slovo, jo? 249 00:33:02,250 --> 00:33:04,416 -Proč? -Protože. 250 00:33:04,500 --> 00:33:06,916 -Protože co? -Sakra, jen mě poslouchej! 251 00:33:07,500 --> 00:33:10,416 Zpátky k tobě. Chci se vrátit k mámě. 252 00:33:10,500 --> 00:33:13,916 Už se nechci bavit, Jdu to říct mámě. 253 00:33:14,000 --> 00:33:16,125 -Máš hlad? ano nebo ne? -Ano. 254 00:33:16,208 --> 00:33:18,750 Půjdeme do vesnice a koupíme jídlo, ale nikomu to neříkej. 255 00:33:19,708 --> 00:33:22,583 nic neřeknu, jako nikoho neznám. 256 00:33:41,375 --> 00:33:43,500 -Je tam někdo? - Voní to cukrovím. 257 00:33:44,250 --> 00:33:45,458 Je tam někdo? 258 00:33:47,500 --> 00:33:48,875 Jste tu dlouho? 259 00:33:48,958 --> 00:33:52,208 Ne, právě jsme dorazili. Chtěl bych půl kila pomerančů, prosím. 260 00:33:54,458 --> 00:33:55,500 A nanuky. 261 00:33:55,583 --> 00:33:58,333 -Ano, nanuky, čtyři jablka... -A karamel. 262 00:33:58,416 --> 00:34:00,333 Nanuky, čtyři jablka, karamel, 263 00:34:00,416 --> 00:34:02,541 jeden kozí sýr 264 00:34:02,625 --> 00:34:05,291 tyčinky z lékořice, zápalky a baterie do mé svítilny prosím. 265 00:34:05,791 --> 00:34:07,625 Jedete rychle vpřed. 266 00:34:07,708 --> 00:34:10,208 Čokoláda a sušenky Biscrok. Obávám se, že bych mohl na něco zapomenout. 267 00:34:10,291 --> 00:34:11,833 Vsadím se, že jsi tady na dovolené. 268 00:34:11,916 --> 00:34:13,083 Ne. 269 00:34:13,166 --> 00:34:14,791 Ano, neví, co říká. 270 00:34:18,208 --> 00:34:19,833 kde bydlíš? 271 00:34:19,916 --> 00:34:21,125 U Andrého. 272 00:34:22,625 --> 00:34:24,416 André je kameník? 273 00:34:24,500 --> 00:34:26,333 Ano, paní. 274 00:34:26,416 --> 00:34:29,041 Díky madam. kolik ti dlužím? 275 00:35:09,166 --> 00:35:10,375 Vincent? 276 00:36:45,541 --> 00:36:46,833 Vyděsil jsem tě. 277 00:36:53,166 --> 00:36:55,375 Jedeš stopem? Nemáš rád večírky a jsi pryč. 278 00:36:55,958 --> 00:36:57,916 musíme. Jedeme do Antibes. 279 00:36:58,000 --> 00:36:59,125 Vezmu tě. 280 00:36:59,208 --> 00:37:01,291 Jdeme na to! 281 00:37:01,375 --> 00:37:03,375 Jak rychle jede vaše auto? 282 00:37:03,458 --> 00:37:06,250 110 mph, žádný problém, chlapče. 283 00:37:06,333 --> 00:37:08,208 -No já nikdy! -Tak ses rozhodl? 284 00:37:12,875 --> 00:37:14,791 Tak pojďme! 285 00:37:15,833 --> 00:37:16,916 Tam. 286 00:37:23,875 --> 00:37:26,375 Nesedíš vzadu, vpředu je sedadlo. 287 00:37:26,458 --> 00:37:28,416 Ne, jdu s ním. 288 00:37:29,375 --> 00:37:31,125 Jsi osina v zadku. 289 00:37:31,208 --> 00:37:33,125 Je to můj šťastný den. 290 00:37:52,166 --> 00:37:54,041 Je pes čistý? 291 00:38:01,083 --> 00:38:02,583 můžu si jeden dát? 292 00:38:02,666 --> 00:38:03,791 Ano. 293 00:38:03,875 --> 00:38:05,416 Ale jen jeden. 294 00:38:05,500 --> 00:38:06,750 Proč? 295 00:38:07,458 --> 00:38:09,250 Nejsou moje. 296 00:38:09,333 --> 00:38:11,958 Tak proč je máš v autě? 297 00:38:12,541 --> 00:38:13,833 Chcete jeden nebo ne? 298 00:38:19,125 --> 00:38:21,333 Je to tvůj syn? 299 00:38:21,916 --> 00:38:24,333 kdo je tvůj syn? 300 00:38:24,416 --> 00:38:26,125 Samozřejmě je to můj syn. 301 00:38:49,208 --> 00:38:50,583 proč jsi to udělal? 302 00:38:51,708 --> 00:38:52,666 Všichni jsou parchanti. 303 00:39:01,166 --> 00:39:02,958 Přestaň, ničíš kůži! 304 00:39:03,041 --> 00:39:04,791 Vůbec nic nezkazil! 305 00:39:06,083 --> 00:39:08,208 Každopádně to není kůže. Je to falešná kůže. 306 00:39:08,291 --> 00:39:09,875 Ano, je to umělá kůže. 307 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 Není to padělek, je to pravá kůže. 308 00:39:14,583 --> 00:39:16,166 Moje auto stálo osm milionů. 309 00:39:17,208 --> 00:39:18,083 Osm milionů! 310 00:39:31,375 --> 00:39:33,166 Z motoru vychází hluk. 311 00:39:37,958 --> 00:39:39,416 co to děláš? 312 00:39:41,583 --> 00:39:42,666 Nic. 313 00:39:43,500 --> 00:39:45,833 Z motoru vychází hluk. 314 00:39:48,708 --> 00:39:51,333 Nechceš nás vysadit? 315 00:39:51,416 --> 00:39:52,875 Půjdeme dál pěšky. 316 00:40:19,666 --> 00:40:20,958 Zůstaň tam. 317 00:40:25,375 --> 00:40:26,791 Uteč Vincent. 318 00:40:31,833 --> 00:40:33,583 Zůstaň tam. 319 00:40:36,041 --> 00:40:37,541 Zůstaň tam. 320 00:40:37,625 --> 00:40:39,208 Nehýbej se. 321 00:40:39,291 --> 00:40:42,416 Uteč Vincent. Běh! 322 00:40:42,916 --> 00:40:45,041 Přestaň se hýbat! 323 00:40:59,333 --> 00:41:01,291 Vincente, běž! 324 00:41:01,375 --> 00:41:02,583 Jít! 325 00:41:35,583 --> 00:41:37,000 je mrtvý? 326 00:41:43,666 --> 00:41:44,958 je mrtvý? 327 00:42:18,583 --> 00:42:20,291 mám hlad. 328 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Chcete nějaké? 329 00:42:45,125 --> 00:42:48,458 Bylo by to skvělé kdybychom měli hranolky a čokoládu. 330 00:42:48,541 --> 00:42:50,375 A steak. 331 00:42:53,875 --> 00:42:55,000 nemyslíš? 332 00:43:00,958 --> 00:43:02,625 Proč nic neříkáš? 333 00:43:04,916 --> 00:43:06,958 Jsi unavený, že? 334 00:43:09,083 --> 00:43:11,208 Jsi unavený, že? 335 00:43:11,750 --> 00:43:13,875 Jdu si zaplavat. 336 00:43:13,958 --> 00:43:15,125 Asi je moc zima. 337 00:43:15,208 --> 00:43:16,791 Pojď, jdeme do vody! 338 00:43:16,875 --> 00:43:18,208 -Tam. -Ve vodě. 339 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 Pojď, Orione. 340 00:43:37,541 --> 00:43:39,708 -Víš, kde jsme? -Žádný. 341 00:43:39,791 --> 00:43:41,791 Jsme ztraceni? 342 00:43:45,625 --> 00:43:47,333 Máma má mapy. 343 00:43:50,416 --> 00:43:51,958 je mrtvý? 344 00:43:52,583 --> 00:43:53,833 SZO? 345 00:43:55,041 --> 00:43:56,875 Muž s autem. 346 00:44:21,625 --> 00:44:22,916 Maminka. 347 00:44:27,000 --> 00:44:29,916 Pamatuji si to opravdu dobře. 348 00:44:30,000 --> 00:44:35,500 Táta mě vzal na svou loď takže jsem ho mohl sledovat, jak loví jarní krysy. 349 00:44:35,583 --> 00:44:37,708 Jsou hodně růžové. 350 00:44:37,791 --> 00:44:42,166 Slintají a jsou velmi tvrdé chytit, protože skáčou. 351 00:44:42,250 --> 00:44:44,958 Znáte jarní krysy? 352 00:44:45,041 --> 00:44:48,291 Poslouchej, Vincente. Kdybys byl na jeho lodi bych si to pamatoval. 353 00:44:48,375 --> 00:44:49,833 Byl jsi ještě hodně malý. 354 00:44:50,500 --> 00:44:53,666 Buď jsi zapomněl nebo jsi tam nebyl. 355 00:44:53,750 --> 00:44:55,666 Možná jsi byl ve škole. 356 00:44:57,291 --> 00:44:58,958 kde jsou hvězdy? 357 00:44:59,041 --> 00:45:00,166 Na obloze. 358 00:45:00,958 --> 00:45:03,125 Teď tam nejsou. 359 00:45:30,708 --> 00:45:32,375 -Jsi v pořádku? -Ano. 360 00:45:33,208 --> 00:45:34,375 -Jdeme, dobře? -Kde? 361 00:45:35,666 --> 00:45:38,250 Na čerpací stanici vyzvednout mapu. 362 00:45:38,333 --> 00:45:39,416 Proč? 363 00:45:40,041 --> 00:45:41,708 Jsme stále ztraceni? 364 00:45:41,791 --> 00:45:42,958 Ne. 365 00:45:44,000 --> 00:45:45,125 Pojď. 366 00:45:53,208 --> 00:45:55,958 Pojďme, ale neříkej ani slovo, dobře? 367 00:45:57,166 --> 00:46:00,375 Neřeknu ani slovo, protože ty mi to vždycky říkáš. 368 00:46:00,458 --> 00:46:02,541 -Slib? -Ano. 369 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 Dobrý. 370 00:46:05,791 --> 00:46:07,166 Pojďme, Orione. 371 00:46:22,375 --> 00:46:23,791 kdo jsi? 372 00:46:23,875 --> 00:46:25,333 Chlapec. 373 00:46:25,416 --> 00:46:27,916 Vidím, že jsi kluk, hloupý. 374 00:46:28,000 --> 00:46:29,166 máš psa? 375 00:46:29,250 --> 00:46:31,916 Ano, chce mléko. máš nějaké? 376 00:46:32,625 --> 00:46:34,125 Pije váš pes mléko? 377 00:46:34,208 --> 00:46:35,666 Ano, miluje to. 378 00:46:36,875 --> 00:46:39,000 Pojďte se mnou. 379 00:46:39,083 --> 00:46:41,250 Nemůžu. Moje sestra si to nepřeje. 380 00:46:56,041 --> 00:46:58,250 Zkontroloval jsem, ale nemůžu najít mapa Alpes-Maritimes. 381 00:46:59,000 --> 00:47:00,541 Nemáme na skladě. 382 00:47:00,625 --> 00:47:01,750 Nezbyly vám žádné? 383 00:47:06,000 --> 00:47:08,166 Piješ jeho mléko? 384 00:47:09,416 --> 00:47:11,250 Kontroluji, jestli je to dobré. 385 00:47:15,291 --> 00:47:16,375 Orion. 386 00:47:16,958 --> 00:47:18,166 Orion. 387 00:47:22,875 --> 00:47:25,583 Můžu si to na dvě minuty půjčit, prosím? 388 00:47:26,583 --> 00:47:27,500 Díky. 389 00:47:42,416 --> 00:47:43,708 Podívejte, muž. 390 00:47:43,791 --> 00:47:46,166 Není mrtvý. To je dobrá věc. 391 00:47:46,916 --> 00:47:49,041 Orione! 392 00:47:58,458 --> 00:48:00,125 -Co je to za země? -Je to pes. 393 00:48:00,208 --> 00:48:01,333 V kočáře nejsou žádná zvířata. 394 00:48:01,416 --> 00:48:02,583 Jsou tam kachny, takže… 395 00:48:02,666 --> 00:48:03,750 Kachna není pes. 396 00:48:03,833 --> 00:48:05,000 Ano, ale je to zvíře. 397 00:48:05,083 --> 00:48:06,583 Není to vůbec to samé. 398 00:48:08,166 --> 00:48:09,875 Vystupme, moc to tu smrdí. 399 00:48:13,916 --> 00:48:15,750 Nechce mého psa. 400 00:48:16,458 --> 00:48:20,375 Poražený. Kachna a pes jsou podobně jako řidič a blázen. 401 00:48:30,125 --> 00:48:31,958 Kola nejsou naše! 402 00:48:32,041 --> 00:48:34,416 Nevadí, jdeme. Pojď rychle Vincente. 403 00:48:34,500 --> 00:48:36,708 Orione, pojď. 404 00:48:44,750 --> 00:48:46,291 je mi zima! 405 00:48:50,041 --> 00:48:52,416 Řekl jsem, že je mi zima. Neslyšíš? 406 00:49:00,250 --> 00:49:03,000 Proč nejdeme s kolem dál? 407 00:49:10,791 --> 00:49:13,333 Jsem unavený, jsem unavený. 408 00:49:24,291 --> 00:49:25,791 Kdy se zastavíme? 409 00:49:54,833 --> 00:49:56,625 co to děláš? 410 00:49:56,708 --> 00:49:57,875 Uzamykáme se. 411 00:49:58,708 --> 00:50:01,000 Proč se zamykáme? 412 00:50:06,041 --> 00:50:08,208 -Ach podívej! -Ticho, Vincente. 413 00:50:08,291 --> 00:50:09,916 Přestaň tady mluvit nahlas. 414 00:50:14,083 --> 00:50:15,708 Je to Ježíš. 415 00:50:16,375 --> 00:50:17,541 Co? 416 00:50:18,333 --> 00:50:21,208 Nejsem si jistý, jak víte. 417 00:50:21,291 --> 00:50:23,083 Ticho, Vincente. 418 00:50:26,750 --> 00:50:27,833 Sakra. 419 00:50:29,125 --> 00:50:30,291 Řekl jsi hrubé slovo? 420 00:50:31,208 --> 00:50:32,791 -Zde? -Ano. 421 00:50:40,333 --> 00:50:42,375 Bolí mě břicho. 422 00:50:42,458 --> 00:50:43,666 Co? 423 00:50:44,500 --> 00:50:48,333 Máma by mě takhle masírovala a bolest by zmizela. 424 00:50:50,083 --> 00:50:51,416 Pojď sem. 425 00:51:02,666 --> 00:51:04,791 Když to uděláte, bolest nezmizí. 426 00:51:07,666 --> 00:51:09,541 Když to uděláte, nezmizí. 427 00:51:12,083 --> 00:51:13,041 Jsem ospalý. 428 00:51:18,041 --> 00:51:20,708 -Jsi pohodlný? -Ne, chci mámu. 429 00:51:22,291 --> 00:51:23,125 Ano. 430 00:51:23,208 --> 00:51:26,125 Přijde pro mě? 431 00:51:26,750 --> 00:51:27,833 Ano. 432 00:51:29,000 --> 00:51:30,750 Pojď hned. Jít spát. 433 00:53:16,083 --> 00:53:17,916 Je tam někdo? 434 00:53:18,000 --> 00:53:19,625 Je tam někdo? 435 00:53:24,291 --> 00:53:25,583 Je tam někdo? 436 00:53:29,333 --> 00:53:31,250 Rychle, probuď se. 437 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 Stabilní. co se děje? 438 00:53:32,791 --> 00:53:34,916 Můj malý bratr je v nebezpečí. Pojďte rychle. 439 00:53:35,000 --> 00:53:36,875 Stabilní. 440 00:53:55,333 --> 00:53:57,458 -To je tvůj mladší bratr? -Ano. 441 00:53:58,083 --> 00:53:59,666 Vypadá v pořádku, ne? 442 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Ne, je tam blázen. 443 00:54:02,875 --> 00:54:04,125 Kdo je tvůj blázen? 444 00:54:04,208 --> 00:54:06,208 Je tady. Všude nás pronásleduje. 445 00:54:06,291 --> 00:54:08,708 Všude, kam jdeme. Dokonce má Range Rover. 446 00:54:12,750 --> 00:54:13,750 Mám strach. 447 00:54:13,833 --> 00:54:15,500 znáš ho? 448 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Vzal nás jako stopaře. 449 00:54:17,791 --> 00:54:20,333 Dělal se mnou škůdce tak jsem ho vyřadil. 450 00:54:22,041 --> 00:54:24,208 Můžu se k vám na nějaké přidat z cesty, pokud chcete. 451 00:54:49,291 --> 00:54:51,666 Poslouchej, já vím, co uděláme. 452 00:54:51,750 --> 00:54:54,375 Vlak zastaví na deset minut v Puget-Théniers. 453 00:54:54,458 --> 00:54:56,791 Vezmu tě k trenérovi a můžeš jít ke kamarádovi. 454 00:54:56,875 --> 00:54:58,833 Nechci nikoho obtěžovat. 455 00:54:58,916 --> 00:54:59,958 Ano, ano. 456 00:55:00,625 --> 00:55:02,916 Udělá mu to dobře. Je to docela samotář. 457 00:55:04,041 --> 00:55:05,250 Právo. 458 00:55:05,333 --> 00:55:07,666 -Díky. - Nemáš zač. 459 00:55:12,208 --> 00:55:14,166 Jaký hloupý život. 460 00:55:16,333 --> 00:55:18,708 Takových aut je spousta. 461 00:55:19,958 --> 00:55:23,666 Přestaň hledat. Nechápeš, že to je to, co chce? 462 00:55:23,750 --> 00:55:27,458 Teď je konec. Vezmu tě k trenérovi a bude to. 463 00:55:34,375 --> 00:55:35,458 Ahoj. 464 00:55:35,541 --> 00:55:37,250 Můžete je hodit na křižovatku Platanes? 465 00:55:37,333 --> 00:55:38,916 -Co? -Mě. 466 00:55:39,000 --> 00:55:40,375 Díky. 467 00:55:41,666 --> 00:55:43,708 -Na shledanou, kamaráde. opatruj se. - Uvidíme se. 468 00:55:44,333 --> 00:55:45,791 Díky za všechno. 469 00:55:46,291 --> 00:55:47,791 Žádné starosti. 470 00:56:18,791 --> 00:56:20,291 Je to její matka? 471 00:56:24,041 --> 00:56:25,125 Ano. 472 00:56:33,625 --> 00:56:35,375 Bože, co dělá s takovým autem? 473 00:57:11,291 --> 00:57:12,125 RYCHLÁ FRANCOUZSKÁ RIVIÉRA 474 00:57:17,875 --> 00:57:19,041 Podívej. 475 00:57:52,291 --> 00:57:53,458 Hovno. 476 00:58:02,208 --> 00:58:03,041 Co teď? 477 00:58:06,083 --> 00:58:07,625 co chceš? 478 00:58:08,833 --> 00:58:11,041 Váš přítel Charles nás poslal. 479 00:58:13,291 --> 00:58:14,750 Dveře jsou otevřené. Pojďte dál. 480 00:58:16,416 --> 00:58:17,833 co se děje teď? 481 00:58:41,666 --> 00:58:43,500 Promiň, jestli tě ruším. 482 00:58:44,833 --> 00:58:46,708 Poslal tě Charles? 483 00:58:46,791 --> 00:58:48,000 Ano. 484 00:58:49,250 --> 00:58:53,041 Mohl bys nás ubytovat na jednu noc? Zítra seženeme trenéra do Antibes. 485 00:58:53,125 --> 00:58:54,375 Právo. 486 00:59:00,750 --> 00:59:01,958 Pojďte se mnou. 487 00:59:13,541 --> 00:59:15,375 Myslíš, že nám dá postel? 488 00:59:15,458 --> 00:59:17,125 Ano, s největší pravděpodobností. 489 00:59:26,458 --> 00:59:27,625 Tam. 490 00:59:28,541 --> 00:59:30,541 Můžeš tu zůstat, jestli chceš. 491 00:59:31,291 --> 00:59:33,125 Díky. 492 00:59:35,416 --> 00:59:37,000 Kde je Orion? 493 00:59:37,083 --> 00:59:38,541 Co? 494 00:59:38,625 --> 00:59:39,875 Pes. 495 00:59:40,625 --> 00:59:41,791 Pod postelí. 496 00:59:43,083 --> 00:59:44,291 Orion? 497 00:59:44,958 --> 00:59:46,083 Orione! 498 00:59:48,541 --> 00:59:49,791 Je trochu tichý, že? 499 00:59:56,041 --> 00:59:58,625 Půjdu pro vodu. Počkejte tady. 500 00:59:58,708 --> 01:00:01,166 Ne, Marie. Nechci být sám. 501 01:00:01,750 --> 01:00:02,958 Mám strach. 502 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Už ne. 503 01:00:04,541 --> 01:00:06,125 Nevím, kde jsme. 504 01:00:06,208 --> 01:00:07,791 Jsme u přítele Charlese. 505 01:00:07,875 --> 01:00:10,208 Neznám ani jeho jméno. 506 01:00:10,291 --> 01:00:12,958 Jmenuje se Jean Decaze. Pojď, buď hodný. 507 01:00:15,583 --> 01:00:16,750 Počkej tady, dobře? 508 01:00:17,833 --> 01:00:19,208 Nechci zůstat sám. 509 01:01:42,666 --> 01:01:44,208 Raději si to vyřídím sám. 510 01:01:44,291 --> 01:01:46,791 Neboj se, můžu ti za to zaplatit. 511 01:01:46,875 --> 01:01:47,708 mám peníze. 512 01:01:47,791 --> 01:01:51,000 Je to starý džbán. 513 01:01:51,791 --> 01:01:54,291 Stejně se mi to nelíbilo. Bylo to ošklivé. 514 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 Vyperu to. 515 01:02:01,708 --> 01:02:03,833 Ano, utěrka bude potřeba vyprat. 516 01:02:04,875 --> 01:02:06,000 Vyperu to. 517 01:02:49,541 --> 01:02:51,291 Co děláš v mé kanceláři? 518 01:03:00,625 --> 01:03:01,458 Co to do tebe vjelo? 519 01:03:01,541 --> 01:03:05,166 Ten muž nás vyrazil, chce se pomstít tak... 520 01:03:05,250 --> 01:03:08,333 A také proto, že jsme mu ublížili. 521 01:03:08,833 --> 01:03:12,250 Počkej, ničemu nerozumím. Můžete vysvětlit, co se děje? 522 01:03:12,333 --> 01:03:15,250 Řekl bych ti to, ale odešel jsi. Nechal jsi nás oba o samotě. 523 01:03:15,333 --> 01:03:18,083 Vím, že tě obtěžujeme. 524 01:03:18,708 --> 01:03:20,750 Nebudeme vás dlouho trápit. 525 01:03:21,833 --> 01:03:23,708 Jen mi řekni, co se děje. 526 01:03:24,708 --> 01:03:28,791 Vždycky mi říkáš, abych to neříkal komukoli cokoliv a pak… 527 01:03:28,875 --> 01:03:32,458 S ním to není ono. Je to Charlesův přítel a my jsme museli. 528 01:03:35,500 --> 01:03:37,125 Nemohu se dostat k tvému ​​tátovi. 529 01:03:37,666 --> 01:03:39,166 Nemyslím si, že má telefon. 530 01:03:40,916 --> 01:03:42,250 jak to víš 531 01:03:43,125 --> 01:03:44,291 Volal jsem na poštu. 532 01:03:44,958 --> 01:03:47,208 Kdo ti řekl, abys zavolal na poštu? 533 01:03:48,916 --> 01:03:49,916 Vy. 534 01:03:50,750 --> 01:03:54,666 Nikdy jsem neřekl, že mám zavolat na poštu! 535 01:03:55,541 --> 01:03:58,291 Ano. Ty, tvůj bratr a tvůj pes. 536 01:03:58,375 --> 01:04:00,750 Tvůj strach z chlapa o kterém tvrdíte, že vás sleduje. 537 01:04:00,833 --> 01:04:02,833 Sledoval mě, to vám říkám. 538 01:04:03,666 --> 01:04:05,666 říkám ti všechno, 539 01:04:05,750 --> 01:04:10,458 Povím ti o své matce, o mém tátovi, o naší cestě a tobě… 540 01:04:19,500 --> 01:04:22,625 Charles by to nikdy neudělal takový tajný telefonát. 541 01:04:22,708 --> 01:04:24,416 -Nikdy! -To ti bylo pomoci. 542 01:04:24,500 --> 01:04:26,166 Bez vaší pomoci se obejdeme! 543 01:04:26,250 --> 01:04:28,333 Proboha! 544 01:04:28,875 --> 01:04:31,916 Objevíš se tady, zamkneš, 545 01:04:32,541 --> 01:04:36,416 používáš mou kuchyni, rozbíjíš džbán, špinil jsi mi utěrky 546 01:04:36,500 --> 01:04:39,000 a teď na mě křičíš. 547 01:04:39,083 --> 01:04:40,791 Přestaňte křičet, oba! 548 01:04:40,875 --> 01:04:42,666 Nekřičíme! 549 01:04:42,750 --> 01:04:43,958 Ano, křičíš. 550 01:04:46,916 --> 01:04:48,625 Zítra půjdeme za tátou. 551 01:04:49,333 --> 01:04:52,208 Jsem si jistý, že na nás čeká. Vyrážíme v 7 hodin ráno. 552 01:04:53,875 --> 01:04:54,958 Dobře. 553 01:04:59,375 --> 01:05:01,708 Udělal jsem omeletu, jestli chceš. 554 01:05:02,333 --> 01:05:03,875 Ne, děkuji. 555 01:05:03,958 --> 01:05:05,625 Nemám hlad. 556 01:05:06,208 --> 01:05:07,375 Užijte si to. 557 01:05:09,416 --> 01:05:10,666 Je naštvaný. 558 01:05:20,041 --> 01:05:21,916 Myslíš, že nás chce vidět? 559 01:05:22,000 --> 01:05:23,458 Samozřejmě nás chce vidět. 560 01:05:23,541 --> 01:05:25,375 Už mě viděl? 561 01:05:25,458 --> 01:05:27,208 Ano, ale byla jsi malinká. 562 01:05:27,833 --> 01:05:30,083 Proč ho neznám? 563 01:05:31,875 --> 01:05:33,666 Protože jsi byl malý. 564 01:05:35,500 --> 01:05:36,666 Kde je jeho loď? 565 01:05:37,500 --> 01:05:38,791 V Antibes. 566 01:05:39,708 --> 01:05:42,208 A když tam není, co budeme dělat? 567 01:05:46,208 --> 01:05:49,208 Nevadí, když ho nenajdeme. Půjdeme domů. 568 01:05:50,125 --> 01:05:51,250 Který dům? 569 01:05:51,958 --> 01:05:54,083 Máma je doma. 570 01:05:54,958 --> 01:05:56,375 Poslouchej Vincente. 571 01:05:59,208 --> 01:06:03,458 Předtím jsme byli tři. Byla tam máma, 572 01:06:03,541 --> 01:06:05,791 ty a já. 573 01:06:07,416 --> 01:06:10,500 Teď si vystačíme jen my dva. 574 01:06:11,083 --> 01:06:12,333 A máma? 575 01:06:15,625 --> 01:06:17,208 Máma je mrtvá. 576 01:06:40,291 --> 01:06:41,458 jsi v pořádku? 577 01:07:15,500 --> 01:07:16,583 To jsem já. 578 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 co tady děláš? 579 01:07:19,166 --> 01:07:22,125 Omlouvám se za dříve. 580 01:07:23,375 --> 01:07:25,333 Chtěl jsem tě požádat, abys mi odpustil. 581 01:07:28,375 --> 01:07:30,583 Fakt nevím, co to do mě vjelo. 582 01:07:31,083 --> 01:07:32,333 Neměl jsem volat. 583 01:07:32,416 --> 01:07:35,791 Ne, nebuď hloupá. My jsme ti, kdo vás ruší. 584 01:07:35,875 --> 01:07:37,416 Ne, je to pravda. 585 01:07:37,500 --> 01:07:39,375 Opravdu mě znepokojuješ 586 01:07:39,458 --> 01:07:41,166 ale to je dobrá věc. 587 01:07:41,875 --> 01:07:43,458 chci říct, 588 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 je dobře, že jsi přišel. 589 01:07:46,458 --> 01:07:47,708 jsem potěšen. 590 01:07:50,291 --> 01:07:51,583 Jsem velmi potěšen. 591 01:07:55,083 --> 01:07:58,208 Taky jsem ti to chtěl říct že můžeš klidně spát. 592 01:07:59,208 --> 01:08:01,833 Udělal jsem kolo venku a nikoho jsem neviděl. 593 01:08:02,958 --> 01:08:04,916 Ten tvůj chlap to musel vzdát. 594 01:08:10,541 --> 01:08:11,583 Právo. 595 01:08:12,708 --> 01:08:14,208 Dobrou noc. 596 01:08:15,083 --> 01:08:16,208 Dobrou noc. 597 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Orion. 598 01:09:10,541 --> 01:09:12,416 Orion. 599 01:09:48,208 --> 01:09:49,583 Víš kolik je hodin? 600 01:09:51,375 --> 01:09:53,666 Nejsi už unavený? Je 5 hodin ráno. 601 01:09:53,750 --> 01:09:55,500 Nejsem unavený, mám hlad. 602 01:10:05,500 --> 01:10:06,708 Nemáš mléko? 603 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Ne, nemám mléko. 604 01:10:14,791 --> 01:10:15,791 Zde. 605 01:10:15,875 --> 01:10:17,625 Nemáš taky máslo? 606 01:10:17,708 --> 01:10:18,625 Ani žádné máslo. 607 01:10:18,708 --> 01:10:20,500 Máte tedy marmeládu? 608 01:10:20,583 --> 01:10:21,958 Ne. 609 01:10:22,041 --> 01:10:24,583 -Takže nic nemáš? -Moc ne. 610 01:10:26,958 --> 01:10:29,166 -Můžu si vzít trochu cukru? -Ano. 611 01:10:29,250 --> 01:10:30,375 Pokračuj. 612 01:10:55,000 --> 01:10:57,208 -Víš, kolik je hodin? -5 hodin ráno 613 01:10:58,333 --> 01:11:00,708 Dáte si čaj nebo kávu? 614 01:11:00,791 --> 01:11:02,000 Kávu prosím. 615 01:11:02,083 --> 01:11:04,291 to je štěstí, protože já taky nemám čaj. 616 01:11:08,291 --> 01:11:09,666 Jíst. 617 01:11:09,750 --> 01:11:11,541 Ne, už žádné nechci. 618 01:11:11,625 --> 01:11:14,416 -Jen trochu. -Žádný. 619 01:11:19,000 --> 01:11:20,291 co se děje? 620 01:11:22,708 --> 01:11:24,166 Ne, nic. 621 01:11:25,875 --> 01:11:27,791 Je hezké tě vidět smát se, to je vše. 622 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 Směju se, protože vím, že mám pravdu. 623 01:11:30,958 --> 01:11:32,250 Přesně o čem? 624 01:11:32,958 --> 01:11:34,708 Že na nás čeká táta. 625 01:11:36,166 --> 01:11:38,500 Uvidíme, ne? 626 01:11:39,125 --> 01:11:40,750 My? 627 01:11:40,833 --> 01:11:43,083 Určitě si nemyslíš Nechám tě jít samotnou? 628 01:11:43,166 --> 01:11:45,125 Nikoho nepotřebujeme. 629 01:11:45,208 --> 01:11:46,375 Tak teď! 630 01:11:47,000 --> 01:11:48,250 Právo. 631 01:11:51,000 --> 01:11:52,833 Scházíme se za půl hodiny. 632 01:11:53,875 --> 01:11:55,041 Proč? 633 01:11:55,125 --> 01:11:58,500 Přijde čas, kdy děti musí nechat dospělé, aby převzali kontrolu. 634 01:12:00,375 --> 01:12:01,375 Pospěšte si. 635 01:12:08,250 --> 01:12:10,500 jdeme. 636 01:12:11,208 --> 01:12:13,458 -Nečekáme na Jean? -Žádný. 637 01:12:14,291 --> 01:12:16,583 Proč jsme nevzali Jeanovo auto? 638 01:12:16,666 --> 01:12:18,375 To se ti nelíbí? 639 01:12:19,125 --> 01:12:21,583 Ano, ale Jean je laskavá 640 01:12:21,666 --> 01:12:24,208 a dávám přednost autům před autobusy. 641 01:12:30,166 --> 01:12:31,000 TRENÉROVÁ ZASTÁVKA 642 01:12:32,708 --> 01:12:33,625 Tady. 643 01:12:34,875 --> 01:12:36,125 Je to moře? 644 01:12:36,208 --> 01:12:37,958 Ano, je to moře. 645 01:12:38,041 --> 01:12:39,666 Orion. 646 01:12:40,416 --> 01:12:41,750 kam jdeš? 647 01:12:41,833 --> 01:12:42,833 K panu Lambertovi. 648 01:12:42,916 --> 01:12:45,583 Už tu dlouho nebydlí. 649 01:12:46,791 --> 01:12:48,041 Máš jeho novou adresu? 650 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Nikdy jsem to neměl. 651 01:12:50,541 --> 01:12:52,958 Žije však v Antibes? 652 01:12:54,750 --> 01:12:56,958 Řekl jsem ti, nemám tušení. 653 01:13:19,750 --> 01:13:22,583 Vincente! Pojď, je tady! 654 01:13:36,333 --> 01:13:37,916 Je to tátova loď? 655 01:13:38,000 --> 01:13:40,416 Ano. No, to je ten, na kterém pracuje. 656 01:13:41,125 --> 01:13:42,708 Půjdeme do toho? 657 01:13:42,791 --> 01:13:44,416 Co když jsem udělal chybu? 658 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 co potom uděláme? 659 01:13:46,458 --> 01:13:50,083 Poslouchej, sedneme si a počkáme, až přijde. 660 01:13:50,166 --> 01:13:52,000 Pokud jste udělali chybu 661 01:13:52,083 --> 01:13:55,083 a je to tátova loď, nemá smysl čekat. 662 01:13:55,166 --> 01:13:58,083 Je to tátova loď, ale teď na ní není. 663 01:13:59,416 --> 01:14:00,916 Podívejte. 664 01:14:01,000 --> 01:14:04,416 Musí znát tátu tak proč se jich nezeptáš? 665 01:14:04,500 --> 01:14:06,875 Ne, to si nemyslím. 666 01:14:08,250 --> 01:14:10,333 Kde budeme spát? 667 01:14:10,416 --> 01:14:12,750 Pokud nechcete jít na loď. 668 01:14:14,333 --> 01:14:16,333 Tady budeme spát. Tak nám táta nebude chybět. 669 01:14:16,416 --> 01:14:18,625 - Kde, tady? -Zde. 670 01:14:18,708 --> 01:14:21,125 -Ale kde, tady? -Tady, v jeskyni. 671 01:14:21,208 --> 01:14:23,750 Není to jeskyně. Je to oblouk. 672 01:14:34,166 --> 01:14:35,125 Zde. 673 01:14:35,958 --> 01:14:36,916 Díky. 674 01:14:43,958 --> 01:14:45,416 Počkejte. Pojď sem. 675 01:14:45,500 --> 01:14:46,875 Pojď ke mně blíž. 676 01:14:47,708 --> 01:14:49,625 Jsi tam na zemi. 677 01:14:54,375 --> 01:14:55,583 Je to v pořádku? 678 01:15:01,375 --> 01:15:02,708 Máme se tu pohodlně, že? 679 01:15:04,750 --> 01:15:05,875 Ano. 680 01:15:07,708 --> 01:15:10,458 Kdy se táta vrátí? 681 01:15:10,541 --> 01:15:11,541 Zítra. 682 01:15:12,250 --> 01:15:14,583 Zítra. Vždycky říkáš zítra. 683 01:17:55,125 --> 01:17:57,041 -Ahoj. -Ahoj. 684 01:18:44,166 --> 01:18:45,333 Dobře? 685 01:18:46,291 --> 01:18:47,916 co tady děláš? 686 01:18:49,833 --> 01:18:51,750 Mě? sleduji tě. 687 01:18:53,083 --> 01:18:54,333 Ano. 688 01:18:54,416 --> 01:18:56,250 Vidím, ano. 689 01:18:58,416 --> 01:18:59,541 jsi sám? 690 01:19:02,083 --> 01:19:03,250 Jo. 691 01:19:04,458 --> 01:19:08,166 Ten most je šikovný pro nástup na vaši loď. 692 01:19:12,458 --> 01:19:13,708 nenajdete? 693 01:19:14,875 --> 01:19:16,083 Ano. 694 01:19:21,208 --> 01:19:22,041 můžu přijít? 695 01:19:22,625 --> 01:19:23,666 Ano. 696 01:19:23,750 --> 01:19:25,583 Sundej si boty. 697 01:19:25,666 --> 01:19:27,166 -Proč? -Co? 698 01:19:27,250 --> 01:19:28,958 -Proč? - Proč co? 699 01:19:29,041 --> 01:19:32,583 Proč si musím sundávat boty? 700 01:19:32,666 --> 01:19:34,666 Aby nedošlo k poškození lodi, samozřejmě. 701 01:20:39,708 --> 01:20:41,958 Dá se na lodi přespat? 702 01:20:43,208 --> 01:20:44,333 Ano. 703 01:20:46,875 --> 01:20:48,625 Můžete spát kdekoli, víte. 704 01:20:49,708 --> 01:20:50,750 já vím. 705 01:20:52,625 --> 01:20:53,750 Opravdu? 706 01:20:57,083 --> 01:20:58,750 Položím toto… 707 01:20:58,833 --> 01:21:00,375 Mohu vám pomoci, pokud chcete. 708 01:21:00,458 --> 01:21:03,916 Ne, děkuji. Dělám tyhle věci sám. 709 01:21:05,333 --> 01:21:07,833 Nenudíš se někdy sám? 710 01:21:08,416 --> 01:21:09,666 Nikdy. 711 01:21:11,041 --> 01:21:12,250 Nikdy. 712 01:21:19,000 --> 01:21:20,541 -Co je to? -Co? 713 01:21:20,625 --> 01:21:22,875 -Že. -To je… 714 01:21:23,916 --> 01:21:25,250 já nevím. 715 01:21:25,333 --> 01:21:27,083 Je to věc. Proč? 716 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 můžu to mít? 717 01:21:31,083 --> 01:21:32,333 Pokud chcete. 718 01:21:32,416 --> 01:21:33,791 Díky. 719 01:21:33,875 --> 01:21:35,250 Nemáš zač. 720 01:21:38,333 --> 01:21:40,625 Jestli se mi to někdy podaří sundat. Tam. 721 01:21:42,333 --> 01:21:43,958 Počkejte, dáme to sem. 722 01:21:44,875 --> 01:21:46,000 Je to hezké, že? 723 01:21:46,916 --> 01:21:48,166 Kolik je Vám let? 724 01:21:48,875 --> 01:21:49,916 Pět let starý. 725 01:21:50,666 --> 01:21:51,708 Pět let? 726 01:21:52,541 --> 01:21:54,625 -Tam. -Můžeš mi svléknout svetr? 727 01:21:55,250 --> 01:21:56,916 Chceš, abych ti svlékl svetr? 728 01:21:57,958 --> 01:22:00,375 Nejprve musíme rozepnout popruhy. 729 01:22:08,541 --> 01:22:09,708 jsi v pořádku? 730 01:22:14,291 --> 01:22:15,708 Popruhy. 731 01:22:15,791 --> 01:22:17,000 Tam. 732 01:22:18,666 --> 01:22:20,333 Můžeš mi svléknout svetr? 733 01:22:23,583 --> 01:22:25,125 Zvedněte ruce. 734 01:22:26,041 --> 01:22:27,791 Tričko si necháme. 735 01:22:33,708 --> 01:22:34,708 Tady, pane. 736 01:22:34,791 --> 01:22:37,041 Díky. Můžete mi nasadit zpět popruhy? 737 01:22:38,208 --> 01:22:39,875 Ještě něco? 738 01:22:39,958 --> 01:22:43,875 Chceš, abych ti taky umyl nohy? 739 01:22:44,875 --> 01:22:47,791 Nebo si ostříhat vlasy, nebo… 740 01:22:48,541 --> 01:22:50,458 A taky vám to přijde vtipné, že? 741 01:22:50,541 --> 01:22:53,625 Nasadím zpět popruhy s odznakem, dobře? 742 01:22:54,875 --> 01:22:57,416 Potřebují říct své 743 01:22:57,500 --> 01:22:58,583 upevňovací prvky nejsou skvělé. 744 01:23:02,708 --> 01:23:04,291 -Tam, pane. -Díky, 745 01:23:04,375 --> 01:23:05,375 Nemáš zač. 746 01:23:53,791 --> 01:23:54,958 Tak? 747 01:23:55,458 --> 01:23:57,083 Jak to, že se touláš sám? 748 01:23:57,166 --> 01:23:58,625 Je to proto, že vstávám brzy. 749 01:23:58,708 --> 01:23:59,875 Opravdu? 750 01:24:03,666 --> 01:24:05,625 Jsou tu tvoji rodiče na lodi? 751 01:24:07,291 --> 01:24:09,750 Ne. Máma je mrtvá. 752 01:24:10,666 --> 01:24:13,708 Přišli jsme se sestrou hledat tátu. 753 01:24:13,791 --> 01:24:15,333 Má tady loď. 754 01:24:16,291 --> 01:24:17,708 To je dobře. 755 01:24:18,333 --> 01:24:19,500 Velmi dobré. 756 01:24:31,416 --> 01:24:33,791 Možná jsme neměli přicházet. 757 01:24:35,583 --> 01:24:39,916 Ale museli jsme protože moje teta neměla ráda Oriona. 758 01:24:40,000 --> 01:24:41,166 Orion? 759 01:24:41,750 --> 01:24:43,791 -Kdo to je? -Můj pes. 760 01:24:47,958 --> 01:24:49,083 Právo. 761 01:24:49,875 --> 01:24:51,500 Tady jsou. 762 01:24:51,583 --> 01:24:53,041 -SZO? -Moji šéfové. 763 01:24:53,666 --> 01:24:55,375 musím jít. Musím zvednout kotvu. 764 01:24:55,458 --> 01:24:57,000 můžu přijít? 765 01:24:58,541 --> 01:25:00,583 -Jdeš na dlouho? -Ano. Dva měsíce. 766 01:25:01,166 --> 01:25:02,458 můžu přijít? 767 01:25:06,916 --> 01:25:09,708 Jak chceš přijít? Jako kuchař? Jako chatař? 768 01:25:20,958 --> 01:25:21,791 Ou! 769 01:25:23,166 --> 01:25:24,000 Svatá krávo! 770 01:26:27,625 --> 01:26:31,625 co tady děláš? Pojď. Skedaddle! 771 01:26:31,708 --> 01:26:32,833 Pojď. 772 01:26:33,875 --> 01:26:37,083 Každopádně preferuji plachetnice. Jsou mnohem krásnější. 773 01:26:37,166 --> 01:26:38,208 Opravdu? 774 01:26:38,291 --> 01:26:42,166 Jdi se na ně podívat. Nikdy nevíš, třeba tě najmou. 775 01:26:42,250 --> 01:26:43,875 Tato loď tady, 776 01:26:43,958 --> 01:26:45,958 je to loď pro dospělé. 777 01:26:49,541 --> 01:26:52,375 A tahle věc stále nefunguje. 778 01:29:26,541 --> 01:29:28,708 Marie, spíš? Marie? 779 01:29:38,833 --> 01:29:40,125 Viděl jsi to jít? 780 01:29:40,208 --> 01:29:41,416 SZO? 781 01:29:41,500 --> 01:29:43,291 Otcův člun. 782 01:29:43,375 --> 01:29:46,375 Nejsme si jisti, jestli je to tátova loď. 783 01:29:46,458 --> 01:29:47,916 Viděl jsi to jít? 784 01:29:48,583 --> 01:29:49,500 Ne. 785 01:29:50,083 --> 01:29:51,458 Kdo ti to dal? 786 01:29:53,041 --> 01:29:54,791 Našel jsem to na zemi. 787 01:30:00,875 --> 01:30:01,916 máš hlad? 788 01:30:02,708 --> 01:30:06,333 Ne, našel jsem chleba v popelnici tam nahoře. 789 01:30:11,250 --> 01:30:13,083 Neviděl jsi můj nůž, že ne? 790 01:33:58,291 --> 01:34:00,500 Překlad titulků: Ginger Clark